1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,766 De San Gabriel Island-reactor is zojuist kritiek geworden. Kernmateriaal zweeft nu in de lucht. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,552 Ik dacht dat we meer tijd hadden. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,433 Bij dit REM-tempo wordt de straling sterker 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,643 en zal in de atmosfeer terechtkomen totdat de kern uitgeput is. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,938 Zoon, je hebt alles gedaan wat je kon, ga daar nu weg. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,695 Evacueren zal geen enkel verschil maken, meneer. We zijn al blootgesteld. 8 00:00:33,784 --> 00:00:38,244 Jack moet de override vinden voordat de rest van deze reactoren kritisch worden. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,698 Ik weet het over jou en hem, en ik ben er niet oké mee. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,954 - Jij en ik zijn niet samen. - We probeerden dingen op te lossen. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,750 Ja, ik heb het geprobeerd. Maar je bleef het uitstellen. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,924 - Wat heb je tegen Paul gezegd? - Dat ik een echtscheiding aanvraag. 13 00:00:51,426 --> 00:00:55,424 - Iemand heeft mij erin geluisd. - Duizenden levens staan ​​op het spel. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,179 Waar zijn de mensen wie controleert de overschrijving? 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,684 - Praat met me, Sara. - Ik ben geen spion. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,937 Erin, Powell is dood. Hij werd geraakt door een sluipschutter toen we hem arresteerden. 17 00:01:10,028 --> 00:01:15,568 - Iets van hem gekregen voordat hij werd vermoord? - Nee. Maar ik kreeg zijn laatste tien mobiele telefoontjes. 18 00:01:15,659 --> 00:01:19,028 Hij belde herhaaldelijk twee nummers. Eén ervan hebben we getraceerd naar Marianne Taylor. 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,197 Je staat onder arrest. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,291 Beweeg niet. Laat het wapen vallen! 21 00:01:30,465 --> 00:01:35,542 Luister goed, Behrooz. Overheidsagenten hebben mij gevonden. Ik heb een deal gesloten. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,259 - Ik begrijp het niet. - Het komt goed met je. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,756 Ik ga ze helpen je vader tegen te houden. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,725 Je brak mijn hart. 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,804 Als je mij vermoordt, Moeder zal ze alles vertellen. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,100 Als je me niet gelooft, kijk dan naar buiten. Ze komen mij ophalen. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,477 - Laat het pistool vallen! - Je slaat de jongen. 28 00:01:51,570 --> 00:01:53,563 - Behrooz! - Mama! 29 00:01:54,781 --> 00:01:59,408 Dat trappenhuis leidt naar de kelder. Hij heeft naar beneden gaan. Maak nu een koppeling met CTU! 30 00:01:59,494 --> 00:02:05,414 Als je mijn zoon niet kunt redden, Ik ben blij om te zien dat de reactoren smelten. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,412 Heb je dat gekregen? 32 00:02:15,302 --> 00:02:17,176 - Driscoll. - Erin, het is Jack. 33 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 Araz is onderweg. We zijn klaar om er nu in te trekken. 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,642 Pa, je wurgt me. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,219 Jack, het is Jim. Breng ons op de hoogte. 36 00:02:27,314 --> 00:02:31,691 We hebben te maken met een gijzeling waarbij een van de mannen die bij de aanslagen betrokken was. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,062 We zijn nu zijn identiteitsbewijs aan het opvragen. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,864 Zijn naam is Navi Araz. Hij werd verleend Amerikaans staatsburgerschap vijf jaar geleden. 39 00:02:39,952 --> 00:02:43,118 - Wie is de gijzelaar? - Zijn 17-jarige zoon, Behrooz. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,743 Hij brak de gelederen. Vader ziet hem als een verplichting. 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,909 Araz weet dat we zijn vrouw hebben. 42 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Hij is bang dat als hij de jongen vermoordt, ze zal met ons samenwerken. 43 00:02:51,964 --> 00:02:54,918 - Wat zegt ze? - Ze zal ons helpen de overschrijving te vinden 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,009 en stop de kernsmeltingen als we haar zoon redden. 45 00:02:58,095 --> 00:03:02,342 Dus de vader zal het kind in leven houden totdat de reactoren ontploffen. 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,262 Dat klopt. 47 00:03:03,350 --> 00:03:07,562 We hebben er al een verloren in Californië. Kunnen we erop vertrouwen dat deze vrouw ons helpt? 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Ze zal alles doen wat ze kan om haar zoon te beschermen. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,602 OK. Wat je ook nodig hebt, je hebt het. Haal dat kind gewoon. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,860 Erin, ik heb een thermiek nodig satellietscan van het gebouw. 51 00:03:16,947 --> 00:03:20,945 We zijn op zoek naar twee warmtebronnen in afgelegen gebieden van de kelder. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,450 - Ik bel je zodra we iets hebben. - Ja. 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,207 Je hebt bijna geen tijd meer. Red mijn zoon. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Breng haar met ons mee. We zullen haar nodig hebben. 55 00:03:35,007 --> 00:03:37,083 Ik zei: ga op de grond liggen. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,590 Je bent mijn zoon niet. 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,602 Waarom? Omdat ik dat niet doe wil je onschuldige mensen vermoorden? 58 00:03:48,687 --> 00:03:52,732 Omdat je zwak bent, en jij staat voor niets! 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,101 Ik zag je altijd als iets meer. 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,855 En nu... 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,778 Ik herken je niet eens. 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,485 Zal dat het makkelijker voor je maken om mij te vermoorden? 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,455 - Ja, ik ben het. - Heb je je zoon gevonden? 64 00:04:17,549 --> 00:04:18,878 Ja. 65 00:04:18,967 --> 00:04:21,921 - Is hij dood? - Nog niet. 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,135 Is er een probleem, Navi? 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,971 Overheidsagenten arresteerden Dina en omsingelde het gebouw. 68 00:04:28,060 --> 00:04:31,226 Ik heb de jongen nodig als hefboom, maar ik weet niet zeker of ik ze tegen kan houden. 69 00:04:31,313 --> 00:04:35,180 - Heeft Dina ze iets verteld? - Ik denk het niet. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,775 En dat zal ze ook niet doen, zolang ik de jongen niet vermoord. 71 00:04:38,862 --> 00:04:42,314 Hoeveel tijd nog Moet je de planten omsmelten? 72 00:04:42,407 --> 00:04:46,156 - Eén uur, misschien twee. - Waarom? Waarom zo lang? 73 00:04:46,245 --> 00:04:49,245 Ze hebben programmeurs instorting proberen te voorkomen. 74 00:04:49,331 --> 00:04:53,281 We moeten elke plant manipuleren individueel, en dat kost tijd. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,702 Ik houd ze op afstand zo lang als ik kan. 76 00:04:56,797 --> 00:04:58,042 Ik weet dat je dat zult doen. 77 00:05:10,060 --> 00:05:13,014 - Ja? - We hebben Araz en zijn zoon gevonden. 78 00:05:13,105 --> 00:05:16,308 We hebben twee lezingen in de noordelijke vleugel van de kelder. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,143 - Wat is daar? - Wasruimte. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,983 - Hoeveel manieren naar binnen? - Eén, maar er is een wasgoot. 81 00:05:22,072 --> 00:05:25,655 - Is het toegankelijk? - Vanaf de derde verdieping. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,242 OK. We zijn onderweg. Wij hebben hem. Hij is in de wasruimte. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,698 Ik heb twee teams nodig naar de noordvleugel. Stel een harde perimeter in. 84 00:05:32,791 --> 00:05:36,374 - Ik heb een snelle lijn en een abseilharnas nodig. - Kopieer dat. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,952 Lee, geef me Dina Araz. 86 00:05:39,047 --> 00:05:42,333 - We zetten haar in het spel. - Begrepen. 87 00:05:46,680 --> 00:05:49,515 Waar zijn de laatste timingschattingen? 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,007 Hier. 89 00:05:52,102 --> 00:05:55,056 Deze zijn van 40 minuten geleden. Ze worden elke 15 bijgewerkt. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,305 Het spijt me. Ik ben boos over mijn moeder. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,771 Je moet je emoties in de wacht zetten. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,481 - We zitten in een crisis. - Mijn moeder is net overleden. 93 00:06:02,571 --> 00:06:04,729 Ik kan dat niet in de wacht zetten. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,408 Het spijt me, dat was ongevoelig van mij. 95 00:06:10,579 --> 00:06:16,582 Maar ik ben nu echt afhankelijk van jou, Edgar. Kom alsjeblieft langs voor mij. 96 00:06:17,628 --> 00:06:21,293 - Ik krijg die cijfers zodra we klaar zijn. - Bedankt. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,255 Breng mij op de hoogte. 98 00:06:23,342 --> 00:06:27,636 - We proberen de meltdowns tegen te houden. - Hoe gaat dat? 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,849 Onze programmeurs kunnen het vertragen, maar ze zullen het niet kunnen tegenhouden. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,259 We moeten de override nog vinden. 101 00:06:34,353 --> 00:06:39,560 Jack heeft een verdachte in het nauw gedreven tijdens een medisch onderzoek faciliteit, en we zijn er vrij zeker van dat deze man 102 00:06:39,650 --> 00:06:41,642 is een belangrijke architect in de hedendaagse gebeurtenissen. 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,526 - Kunnen we hem levend pakken? - Onbekend. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,185 - Marianne Taylor? - Curtis ondervraagt ​​haar. 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,047 - Ik wil mijn advocaat bellen. - Echt? 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 - Ik heb rechten. - Ja? 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,380 Henry Powell had ook rechten. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,220 Ik ken geen Henry Powell. 109 00:07:17,312 --> 00:07:21,440 Degene die hielp de terroristen krijgen de override. 110 00:07:21,984 --> 00:07:25,150 Hij is hier. Wil je hallo zeggen? 111 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 Breng hem binnen. 112 00:07:43,172 --> 00:07:46,587 God, je bent ziek. Zieke klootzak. 113 00:07:46,675 --> 00:07:49,546 - CTU heeft hem niet vermoord. - Nou, wie dan wel? 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,554 De mensen die hebben geplant de bom onder je auto. 115 00:07:52,639 --> 00:07:55,011 Ze hebben je ingehaald. 116 00:07:55,100 --> 00:07:58,932 Zelfs als we je laten gaan, Je zou binnen 15 minuten dood zijn. 117 00:08:03,650 --> 00:08:06,604 Haal hem hier weg. 118 00:08:13,952 --> 00:08:18,579 Je enige kans om te overleven is om ons te vertellen wat je weet. 119 00:08:18,665 --> 00:08:23,208 - Ik wil een deal. - Jij mag leven. Dat is jouw afspraak. 120 00:08:27,007 --> 00:08:29,296 Oké. 121 00:08:29,384 --> 00:08:34,212 - Voor wie werkten jij en Powell? - Ik weet het niet. Ik heb alleen met hem te maken gehad. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,714 Waarom stuurde hij je naar CTU? 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,264 Om zijn sporen uit te wissen als het nodig zou worden. 124 00:08:39,353 --> 00:08:43,647 En nadat Audrey Raines hem zag in het magazijn werd het noodzakelijk? 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,562 Ja. 126 00:08:44,650 --> 00:08:48,315 Werkte hij rechtstreeks voor de terroristen? Of iemand die ermee verbonden is? 127 00:08:48,403 --> 00:08:53,149 - Ik zei het je, ik weet het niet. - Ik heb namen nodig die ons naar de override kunnen brengen. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 Ik heb geen namen. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,745 - Maar ik kan ze voor je halen. - Hoe? 130 00:09:03,544 --> 00:09:08,882 Powell bewaarde een bestand op zijn computer in zijn kantoor in de binnenstad. Het was een... 131 00:09:08,966 --> 00:09:13,877 Een verzekeringspolis, voor het geval een van ons beiden ooit een onderhandelingschip nodig gehad. 132 00:09:13,971 --> 00:09:17,221 - Geef mij de code. - Het is niet extern toegankelijk. 133 00:09:17,307 --> 00:09:23,061 Het vereist een vingerafdrukidentificatie, het zijne of het mijne. 134 00:09:23,146 --> 00:09:27,559 Omdat hij dood is, zal het van mij moeten zijn. 135 00:09:30,404 --> 00:09:33,321 - Oké, ben je klaar? - Ja. 136 00:09:33,407 --> 00:09:35,280 - We hebben ze gevonden. - Waar? 137 00:09:35,367 --> 00:09:38,617 Wasruimte. Onze satelliet twee warmtebeelden opgepikt. 138 00:09:38,704 --> 00:09:40,827 - Leeft Behrooz dan nog? - Ja. 139 00:09:40,914 --> 00:09:43,156 Ik wil dat je je man afleidt. 140 00:09:43,250 --> 00:09:46,370 Ik breng je naar de kelder. Je belt je man, 141 00:09:46,461 --> 00:09:49,628 - houd hem zo lang mogelijk aan de lijn. - Oké. 142 00:09:49,715 --> 00:09:51,672 Laten we gaan. 143 00:09:55,762 --> 00:09:57,838 OK. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,807 - Ben je klaar? - Klaar. 145 00:10:06,398 --> 00:10:09,352 OK. Blijf doorgaan. 146 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 Zes voet. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,648 Vier voet. 148 00:10:12,738 --> 00:10:15,063 Eén meter... Stop. 149 00:10:17,242 --> 00:10:19,199 Oké, kom hier. 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,412 OK. Bel. 151 00:10:24,499 --> 00:10:28,248 En onthoud, houd hem aan zolang je kunt. 152 00:10:38,472 --> 00:10:40,714 - Ja? - Het is Dina. 153 00:10:41,808 --> 00:10:43,931 - Waar ben je? - In het ziekenhuis. 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,510 - Wat heb je ze verteld? - Niets. 155 00:10:46,605 --> 00:10:49,974 En ik zal mijn mond houden als je onze zoon vrijlaat. 156 00:10:50,067 --> 00:10:53,934 - Je weet dat ik dat niet kan. - Beloof me tenminste dat je hem niet zult vermoorden. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Navi, alsjeblieft. Hij is onze zoon. 158 00:10:56,782 --> 00:10:59,866 Je hebt hem tegen mij opgezet. Ons offer is niets 159 00:10:59,952 --> 00:11:03,486 vergeleken met de martelaren die alles hebben gegeven voor onze zaak. 160 00:11:03,580 --> 00:11:06,285 Nee. Hij kan je nog steeds van dienst zijn. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 - Leeft hij nog? - Ja. 162 00:11:09,753 --> 00:11:13,336 En hij zal in leven blijven zolang je maar stil blijft. 163 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Hoe kan ik je nu vertrouwen? 164 00:11:15,717 --> 00:11:19,585 We hebben deze missie samen gepland. We hebben het met één geest bedacht. 165 00:11:19,680 --> 00:11:21,922 Maar jij hebt mij verraden. Vertel me dat niet! 166 00:11:22,015 --> 00:11:25,515 Ik heb zicht op de verdachte. De jongen leeft nog. 167 00:11:25,602 --> 00:11:27,809 Ik ben klaar om verder te gaan. Gaan. 168 00:11:32,317 --> 00:11:37,691 Jouw samenzwering met hem is voorbij. Ik sta niet toe dat je dit in mijn bijzijn voortzet. 169 00:11:37,781 --> 00:11:42,858 De jongen is alles wat ik heb, het enige dat zorgt ervoor dat ze niet door die deur stormen. 170 00:11:42,953 --> 00:11:47,366 Natuurlijk is het waar. Maar uiteindelijk, hij zal toch een martelaar worden... 171 00:11:47,457 --> 00:11:50,328 Trek het tuig langzaam terug. Ik ben in positie. 172 00:11:50,419 --> 00:11:52,376 ...je zult nog erger lijden. 173 00:11:52,462 --> 00:11:56,211 Je zult wetend moeten leven dat alles waar je van hield dood is. 174 00:11:56,300 --> 00:11:58,541 Je zoon, je broer... 175 00:11:59,511 --> 00:12:02,631 Ja. Je broer ook... 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,935 Beweeg niet. 177 00:12:35,255 --> 00:12:38,920 Sta langzaam op. Leg je handen op je hoofd. 178 00:12:39,009 --> 00:12:41,251 Blijf bij haar. 179 00:12:41,345 --> 00:12:43,752 Leg je handen op je... 180 00:12:45,224 --> 00:12:48,390 Vijanden ingeschakeld! Ik herhaal, vijanden zijn bezig! 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,696 Ik wil je niet moeten vermoorden, maar ik zal het wel doen. 182 00:13:03,784 --> 00:13:06,109 Sta nu langzaam op. 183 00:13:17,297 --> 00:13:20,251 Verbind uw vingers. 184 00:13:32,855 --> 00:13:36,603 Het is oké, zoon. Leg het pistool gewoon neer. 185 00:13:36,692 --> 00:13:39,147 Het is voorbij. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,859 Het is voorbij. 187 00:13:46,702 --> 00:13:48,825 Laat het pistool vallen! 188 00:13:48,996 --> 00:13:51,119 Laat het pistool vallen! 189 00:13:51,206 --> 00:13:53,993 Alsjeblieft, zoon, leg het pistool neer. 190 00:14:01,633 --> 00:14:05,252 Handen op je hoofd. Draai je om. 191 00:14:07,848 --> 00:14:11,015 Ja, kopieer dat. Ga nu naar binnen. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,095 Behrooz, alles goed met je? 193 00:14:15,189 --> 00:14:18,225 Ik heb hem vermoord. Ik heb het gedaan, ik heb vader vermoord. 194 00:14:18,317 --> 00:14:21,271 Je zoon is veilig. Hij leeft. We hebben gedaan wat je vroeg. 195 00:14:21,361 --> 00:14:24,196 - Waar is de overschrijving? - Dat weet ik niet. 196 00:14:24,281 --> 00:14:27,567 Ik heb een adres waar het werk achter de aanvallen was gedaan. 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,782 Dat is niet de deal die we hebben gemaakt. 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,787 Dat is alles wat ik weet. Ik kan je alleen vertellen wat ik weet. 199 00:14:32,873 --> 00:14:37,334 - Wat is het adres? - 24878 Alvertstraat. 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,495 - Wat is daar? - Het was een drop-off, 201 00:14:39,588 --> 00:14:41,996 de plaats waar we onze eindopdrachten kregen. 202 00:14:42,090 --> 00:14:46,468 Het was de laatste plaats waar ik de mannen zag die de override in bezit nam. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,638 - Wanneer was dat? - Gisteren. 204 00:14:50,182 --> 00:14:53,765 Stuur een team. Vertel het ze om een ​​perimeter in te stellen. Niemand gaat naar binnen. 205 00:14:53,852 --> 00:14:55,726 - Je snapt het. - Deze twee? 206 00:14:55,812 --> 00:15:00,059 Tot we weten dat ze niet liegt, ze komen met ons mee. 207 00:15:14,331 --> 00:15:18,625 Dus dit beweert Marianne Taylor moet ze persoonlijk toegang krijgen tot het bestand? 208 00:15:18,710 --> 00:15:21,914 - Ja, dat doet ze. - En geloof je haar? 209 00:15:22,965 --> 00:15:27,959 Ik weet het niet zeker. De polygraaf geeft aan dat ze de waarheid spreekt. 210 00:15:28,053 --> 00:15:31,422 Maar naar mijn mening is ze misschien een sociopaat. 211 00:15:31,974 --> 00:15:36,766 - Bent u een psycholoog? - Nee. Maar ik heb eerder met haar te maken gehad. 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,641 Transacties die uw oordeel kunnen beïnvloeden? 213 00:15:39,731 --> 00:15:42,519 - Nee. - We moeten het onderzoeken. De vraag is: hoe? 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,737 Ik kan een agent missen de cybereenheid en een beveiligingsteam. 215 00:15:46,822 --> 00:15:48,861 - Wat denk je? - Curtis moet gaan. 216 00:15:48,949 --> 00:15:52,282 - Ik heb Curtis hier nodig. - Het computerbestand kan belangrijk zijn. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,619 Iemand met ervaring moet het eerst onderzoeken. 218 00:15:55,706 --> 00:16:00,249 Ik ben het ermee eens. Stuur Curtis met een beveiligingsteam. 219 00:16:00,335 --> 00:16:03,918 Je zult het moeten uitzoeken hoe we het zonder hem moeten doen tot hij terugkomt. 220 00:16:04,006 --> 00:16:05,879 Ja, meneer. 221 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 - Ik vind dit niet leuk. - Ik ook niet, maar dat zijn onze orders. 222 00:16:15,893 --> 00:16:19,427 - Doe het en kom zo snel mogelijk terug. - OK. 223 00:16:28,155 --> 00:16:30,444 Gaat het? 224 00:16:31,533 --> 00:16:34,320 Heb je iets nodig? 225 00:16:34,411 --> 00:16:36,867 Het gaat goed met me. 226 00:16:36,955 --> 00:16:40,158 Begrijp je, Sarah, ik had geen keus. 227 00:16:40,250 --> 00:16:46,253 Je werd geïdentificeerd als een bedreiging veiligheid en ik heb dienovereenkomstig gehandeld. 228 00:16:46,340 --> 00:16:50,752 - Ik had gehoopt dat je meer vertrouwen in mij had. - Persoonlijk wel. 229 00:16:50,844 --> 00:16:55,340 Maar het bewijs werd mij geleverd door de minister van Defensie, ik kon het niet negeren. 230 00:16:55,432 --> 00:16:59,644 - Wat gebeurt er nu? - Je kunt naar huis gaan en uitrusten. 231 00:16:59,728 --> 00:17:02,931 Niemand zou het je kwalijk nemen als je dat wel deed. 232 00:17:03,023 --> 00:17:08,148 Maar als je er klaar voor bent, Ik kan je op de vloer gebruiken. 233 00:17:08,237 --> 00:17:12,614 De San Gabriel Island-reactor minder dan een uur geleden in een meltdown terechtgekomen. 234 00:17:12,699 --> 00:17:18,738 De vijf overige centrales zijn van cruciaal belang. Ik heb mijn beste mensen nodig in het spel. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,579 Ik ga weer aan het werk. 236 00:17:23,669 --> 00:17:25,329 Dank je, Sara. 237 00:17:33,136 --> 00:17:36,340 Het moet niet te ingewikkeld zijn. Beveiliging is licht. 238 00:17:36,431 --> 00:17:39,966 - Ik heb een sleutelkaart voor Powells kantoor. - Hoe lang zal het duren? 239 00:17:40,060 --> 00:17:42,136 Vijf minuten om de gegevens te downloaden. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,855 - We kijken naar een operatie van 15 minuten? - Ongeveer. 241 00:17:46,942 --> 00:17:51,189 Als ik denk dat je aan het wachten bent, het duurt langer dan nodig is, 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,067 Ik zal actie ondernemen. Heb je dat? 243 00:17:56,410 --> 00:17:58,568 Hef je been op. 244 00:17:59,621 --> 00:18:02,492 Laat mij het niet voor je doen. 245 00:18:07,963 --> 00:18:13,123 - Curtis, ik ga niet vluchten. - Dan vind je het niet erg om het te dragen. 246 00:18:15,137 --> 00:18:17,509 Mag ik nu mijn voet op de grond zetten? 247 00:18:17,598 --> 00:18:18,878 Ja. 248 00:18:22,269 --> 00:18:26,397 Kijk, dat besef ik na vandaag Je vindt het moeilijk om mij te vertrouwen, 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,147 Maar om dit voor elkaar te krijgen moet je... - Ik hoef niets te doen. 250 00:18:30,235 --> 00:18:35,312 Behalve het ophalen van de gegevens die je vriend verborgen hield, en je in de gevangenis zetten wegens verraad. 251 00:18:35,407 --> 00:18:39,191 - Is dat wat je echt wilt? - Zonder enige twijfel. 252 00:18:39,286 --> 00:18:40,566 Curtis... 253 00:18:40,662 --> 00:18:42,738 Haal je hand van mij af. 254 00:18:56,011 --> 00:18:58,134 Ik sprak met Mike op het DOD-kantoor. 255 00:18:58,222 --> 00:19:01,009 Wie wil jij binnenhalen helpen met hun lading? 256 00:19:01,099 --> 00:19:04,599 Het is voor mij te onstabiel om hier weg te gaan. 257 00:19:04,686 --> 00:19:08,435 Ik heb hun logboeken gecontroleerd en ze hebben binnenkort iemand nodig. 258 00:19:08,524 --> 00:19:13,814 - Hoe gaat het? - Ik kan het wel aan, als je dat bedoelt. 259 00:19:13,904 --> 00:19:17,487 Pap, het komt goed. 260 00:19:18,242 --> 00:19:23,746 - Waarom ga je daar dan niet heen? - OK. Ik bel je vanaf daar. 261 00:19:32,464 --> 00:19:35,251 - Sarah, je bent terug. - Ja. 262 00:19:35,342 --> 00:19:40,134 - Ik heb geruchten gehoord over wat... - Met mij komt alles goed. Breng mij maar op de hoogte. 263 00:19:40,222 --> 00:19:43,176 Zeker. We proberen nog steeds de overschrijving te vinden. 264 00:19:43,267 --> 00:19:47,644 - Het is de enige manier om de meltdowns te stoppen. - Wat heb je van Marianne? 265 00:19:47,729 --> 00:19:50,933 Ze heeft toegang tot een computer met gegevens over de overschrijving. 266 00:19:51,024 --> 00:19:53,646 - Welke computer? - Ze neemt Curtis mee. 267 00:19:53,735 --> 00:19:56,653 - Hebben ze haar vrijgelaten? - Hij heeft een beveiligingsteam bij zich. 268 00:19:56,738 --> 00:19:59,443 - En wij vertrouwen haar? - Ze probeert een deal te sluiten. 269 00:19:59,533 --> 00:20:03,400 Curtis kan voor haar zorgen. We moeten Jack steunen. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 - Agent Bauer? Agent Solarz. - Agent Almeida. 271 00:20:20,137 --> 00:20:22,924 - Bepaal je perimeter? - Niets gaat ergens heen. 272 00:20:23,015 --> 00:20:24,592 - Enige activiteit? - Nee. 273 00:20:24,683 --> 00:20:26,841 Oké. Ik wil dit chirurgisch houden. 274 00:20:26,935 --> 00:20:30,020 Wij zullen het invoegteam zijn. Jouw mannen zorgen voor back-up. 275 00:20:30,105 --> 00:20:32,181 - Ben je klaar? - Ja. 276 00:20:47,664 --> 00:20:49,324 Gaan. 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,505 Wij zijn duidelijk! 278 00:20:57,716 --> 00:21:01,465 - Dina moet gelogen hebben. - Ik denk het niet. Ze wil haar zoon redden. 279 00:21:01,553 --> 00:21:03,760 Dan hebben ze deze plek ontruimd. 280 00:21:03,847 --> 00:21:07,014 Schakel nu een forensisch team in. Ik wil vingerafdrukken. 281 00:21:07,100 --> 00:21:08,511 Ja, meneer. 282 00:21:21,782 --> 00:21:24,652 Toon? 283 00:21:24,743 --> 00:21:26,819 Wat is het? 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,311 Gaan. 285 00:22:14,418 --> 00:22:16,494 Het is duidelijk. 286 00:22:33,770 --> 00:22:37,222 Dat is de trein die ze vanochtend hebben aangevallen. 287 00:22:41,737 --> 00:22:46,529 Dus zo zijn de terroristen kreeg de override in handen. 288 00:22:58,337 --> 00:23:00,543 Jac? 289 00:23:11,892 --> 00:23:14,300 Ze planden de ontvoering hier. 290 00:23:14,394 --> 00:23:16,470 Ja. 291 00:23:31,745 --> 00:23:35,659 De locatie waar Jack naar zoekt staat op geen enkele controlelijst van een bureau. 292 00:23:35,749 --> 00:23:38,205 - Nou, ik heb het ontzettend naar mijn zin. - Waarom? 293 00:23:38,293 --> 00:23:44,047 Het gebouw is eigendom van een bedrijf door een ander bedrijf dat eigendom is van een LLC. 294 00:23:53,642 --> 00:23:58,268 Wacht, wacht even. Melkweg financieel? Ik heb die naam eerder gehoord. 295 00:23:58,355 --> 00:24:02,567 Nee. Ik wil dat in een apart bestand. We zullen de ontvoering op een andere dag afhandelen. 296 00:24:02,651 --> 00:24:05,438 Ik wil alleen dingen die relevant zijn voor de overschrijving. 297 00:24:05,529 --> 00:24:08,649 - Oké, ik zorg ervoor dat het in het systeem staat. - Oké, bedankt. 298 00:24:08,740 --> 00:24:11,066 Ik moet met je praten... 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,995 Het spijt me. Geef me even een minuutje. 300 00:24:14,955 --> 00:24:17,528 - Ja? - Jack, dit is Sarah van CTU. 301 00:24:17,624 --> 00:24:20,329 Ik heb iets op dat adres die je aan Edgar gaf. 302 00:24:20,419 --> 00:24:23,835 - Wat is het? - Eigendom van het gebouw is ingewikkeld, 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,247 maar ik herken een van de bedrijven. 304 00:24:26,341 --> 00:24:28,464 - Welke? - Galaxy Financieel. 305 00:24:28,552 --> 00:24:31,636 - Nooit van gehoord. - Ik ook niet, tot vanmiddag. 306 00:24:31,722 --> 00:24:34,129 Toen Paul Raines binnenkwam, controleerde ik zijn goedkeuring. 307 00:24:34,224 --> 00:24:38,056 - Wat heeft hij met het bedrijf te maken? - Hij is een algemeen partner. 308 00:24:38,145 --> 00:24:42,439 Audrey's echtgenoot is eigenaar van het gebouw plande hij de aanvallen van vanochtend? 309 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - Volgens dit wel. - Waar is Audrey nu? 310 00:24:45,611 --> 00:24:49,858 - Ze is onderweg naar Defensie. - Verbind haar door met mij. 311 00:24:55,078 --> 00:24:57,783 - Ja? - Dit is Sarah van CTU. Ik heb Jac. 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,625 - Wacht even. - Oké. 313 00:25:03,879 --> 00:25:06,121 - Je bent bezig. - Audrey, ik ben het. 314 00:25:06,215 --> 00:25:10,793 - Hoi. Heb je iets gevonden? - Het gebouw werd gebruikt om de aanvallen te plannen. 315 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 Dat is een geweldige vondst. 316 00:25:12,429 --> 00:25:15,050 - Er is nog iets. - Wat? 317 00:25:15,140 --> 00:25:17,809 Het bedrijf dat eigenaar is van het gebouw... 318 00:25:17,893 --> 00:25:19,932 Galaxy financieel. Ooit van hen gehoord? 319 00:25:20,020 --> 00:25:25,227 - Nee. Had ik dat moeten doen? - Uw man is financieel directeur. 320 00:25:25,317 --> 00:25:27,393 Wat? 321 00:25:28,695 --> 00:25:33,156 - Ik moet Paul nu vinden. - Paul had niets met de ontvoering te maken. 322 00:25:33,242 --> 00:25:36,029 Misschien niet. Maar zijn naam staat overal in het papierwerk, 323 00:25:36,119 --> 00:25:39,785 en vanwege zijn relatie aan je vader moet hij het uitleggen. 324 00:25:39,873 --> 00:25:43,456 Ik weet niet waar hij is. Hij verliet CTU zonder iets te zeggen. 325 00:25:43,544 --> 00:25:45,417 - Kun je hem bereiken? - Ja. 326 00:25:45,504 --> 00:25:48,837 - Ik heb zijn mobiele telefoonnummer. - Bel hem, houd het persoonlijk. 327 00:25:48,924 --> 00:25:50,548 Vertel hem niet wat ik weet. 328 00:25:50,634 --> 00:25:53,125 Ik wil alleen dat je me vertelt waar hij is. 329 00:25:54,805 --> 00:25:59,348 Vijf elektriciteitscentrales kunnen nog steeds smelten. Als Paul informatie heeft, 330 00:25:59,434 --> 00:26:03,349 wij moeten ermee doorgaan. Dat weet je. 331 00:26:04,398 --> 00:26:07,849 - Oké. - Neem zo snel mogelijk contact met mij op. 332 00:26:07,943 --> 00:26:09,106 Oké, dat zal ik doen. 333 00:26:33,343 --> 00:26:35,881 - Hallo? - Hoi. 334 00:26:35,971 --> 00:26:37,631 Paul, het is Audrey. 335 00:26:37,723 --> 00:26:40,843 - Ik had niet verwacht iets van je te horen. - Ik weet. ik gewoon... 336 00:26:40,934 --> 00:26:44,101 Kijk, de manier waarop vond ik niet leuk we hebben dingen tussen ons gelaten. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,722 Ik had er ook niet veel zin in. Kijk, eh... 338 00:26:47,816 --> 00:26:51,150 Ik ben blij dat je belde, maar ik sta op het punt om uit te checken. 339 00:26:51,236 --> 00:26:55,815 - Waar ga je heen? - Welk verschil maakt het? 340 00:26:55,908 --> 00:27:01,993 Kijk, ik dacht na over wat je zei: dat er zoveel voor ons gebeurt. 341 00:27:02,080 --> 00:27:06,209 - Ik dacht dat je wilde scheiden. - Ja, dat dacht ik ook, maar ik... 342 00:27:06,293 --> 00:27:12,212 Weet je, Paul, vandaag was de eerste keer dat we elkaar al maanden hebben gezien, en... 343 00:27:12,299 --> 00:27:15,882 Ik weet het niet, misschien duurde het wel een tijdje voordat het doordringt. 344 00:27:16,929 --> 00:27:19,005 Misschien heb je gelijk. 345 00:27:20,015 --> 00:27:22,886 Misschien zit daar iets in. 346 00:27:22,976 --> 00:27:26,061 Je weet dat dit is wat ik wil, meer dan wat dan ook. 347 00:27:26,146 --> 00:27:28,020 Laat mij dan langskomen. 348 00:27:28,106 --> 00:27:32,852 Ik wil niet het belangrijkste hebben gesprek over mijn leven via de telefoon. 349 00:27:32,945 --> 00:27:36,361 OK. Ik ben in het Westmore Hotel, kamer 408. 350 00:27:36,865 --> 00:27:41,527 - Oké. Ik zal er snel zijn. - Goed. Ik zal op je wachten. 351 00:27:45,374 --> 00:27:51,163 Niemand gaat daarheen tot het forensische team kom hier. Als ze dat doen, wil ik vingerafdrukken, 352 00:27:51,255 --> 00:27:53,580 sporen van DNA, vezelmonsters, alles. 353 00:27:53,674 --> 00:27:55,750 - Ik begrijp. - OK. 354 00:27:59,638 --> 00:28:00,836 Hoi. 355 00:28:00,931 --> 00:28:03,766 Ik moet zelf een aanwijzing opvolgen. Ik heb een gunst nodig. 356 00:28:03,851 --> 00:28:07,979 Ik wil dat je Dina en haar zoon meeneemt terug naar CTU en leiding geven aan het verhoor. 357 00:28:08,063 --> 00:28:11,349 Ze lieten me nooit een voet in CTU zetten, zelfs als ik dat zou willen. 358 00:28:11,441 --> 00:28:14,277 Luister naar mij. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 359 00:28:14,361 --> 00:28:17,564 De afgelopen twee uur heb ik gekeken mijn vriend komt weer tot leven. 360 00:28:17,656 --> 00:28:20,823 - Zo eenvoudig is het niet, Jack. - Ik kan ervoor zorgen dat je weer aan de slag gaat. 361 00:28:20,909 --> 00:28:25,203 Maar ik moet het nu weten, is dat wat je wilt? 362 00:28:25,289 --> 00:28:27,365 Ik weet het niet. 363 00:28:30,627 --> 00:28:32,999 Misschien had ik het mis. 364 00:28:36,008 --> 00:28:42,889 Je hebt de dochter van de secretaris gered van verdediging, mijn baas. Dat weet jij toch wel? 365 00:28:45,392 --> 00:28:47,468 Jac. 366 00:28:50,606 --> 00:28:52,931 Bedankt. 367 00:28:53,025 --> 00:28:55,516 Ik zal het doen. 368 00:28:55,611 --> 00:28:57,188 Lee. 369 00:28:57,279 --> 00:29:02,155 Agent Almeida zal uw auto besturen. 370 00:29:04,453 --> 00:29:06,695 - Ja? - Jack, ik heb met Paul gesproken. 371 00:29:06,788 --> 00:29:10,703 Hij is in het centrum van Westmore, kamer 408. Ik ga er nu heen. 372 00:29:10,792 --> 00:29:15,419 Laten we dit afhandelen. Die van Paul kennen we niet verbinding nog niet. Hij kan gevaarlijk zijn. 373 00:29:15,506 --> 00:29:19,918 Hij was op weg de deur uit te gaan. Ik had iets verzinnen om hem daar te houden. 374 00:29:20,010 --> 00:29:24,174 - Prima. Ik kan er in plaats daarvan naartoe gaan. - Ik ben maar een paar minuten verwijderd, en dat weet hij. 375 00:29:24,264 --> 00:29:26,838 Hij blijft niet hier als ik niet kom opdagen. 376 00:29:26,934 --> 00:29:30,634 Audrey, ik voel me niet op mijn gemak waarbij je alleen naar binnen gaat. 377 00:29:30,729 --> 00:29:34,513 Jack, hij zal het niet vermoeden. Hij wil over het huwelijk praten. 378 00:29:34,608 --> 00:29:39,649 - Kijk, ik houd hem daar tot jij er bent. - Nee. Het is geen optie. 379 00:29:39,738 --> 00:29:42,656 - Jack, kom er zo snel mogelijk heen. - Audrey. 380 00:29:42,741 --> 00:29:44,449 Audrey! 381 00:30:03,136 --> 00:30:05,213 Ik heb net Jack aan de telefoon gehad. 382 00:30:05,305 --> 00:30:09,255 Hij wil dat Almeida wordt hersteld. Heeft u daar een probleem mee? 383 00:30:09,351 --> 00:30:13,135 Gezien wat hij vandaag heeft gedaan, Ik heb daar geen probleem mee. 384 00:30:13,230 --> 00:30:15,685 - Goed. - Meneer, zei u dat u met Jack gesproken heeft? 385 00:30:15,774 --> 00:30:19,558 - Hoe lang geleden was dat? - 10, 15 minuten geleden. Waarom? 386 00:30:19,653 --> 00:30:22,820 We hebben wat nieuwe informatie Ik wil het graag met je delen. 387 00:30:22,906 --> 00:30:27,568 - We hebben een connectie met de terroristen gevonden. - Wat voor soort verbinding? 388 00:30:27,661 --> 00:30:30,995 -Paul Raines. - De echtgenoot van mijn dochter? 389 00:30:31,081 --> 00:30:34,746 Eén van zijn bedrijven is eigenaar het gebouw dat Jack net heeft doorzocht. 390 00:30:34,835 --> 00:30:38,667 - Het gebouw waar ze de aanval planden? - Dat is hem. 391 00:30:38,755 --> 00:30:43,252 - Is er iemand hem gaan ophalen? - Er zijn teams onderweg naar zijn hotel, 392 00:30:43,343 --> 00:30:47,258 maar hij stond op het punt te vertrekken. We hielden hem daar onder valse voorwendselen. 393 00:30:47,347 --> 00:30:49,673 Vals voorwendsel? Wat betekent dat? 394 00:30:49,766 --> 00:30:54,060 Jack vertelde ons dat Audrey Paul ontmoet in zijn kamer. Jack is onderweg. 395 00:30:54,146 --> 00:30:57,978 - Wat? - Ze houdt hem daar totdat de back-up het overneemt. 396 00:30:58,066 --> 00:31:00,771 Onaanvaardbaar! Hoe kon je dit laten gebeuren? 397 00:31:00,861 --> 00:31:04,360 Dit was haar keuze. Jack deed er alles aan om haar tegen te houden. 398 00:31:04,448 --> 00:31:07,449 - Wanneer ontdekte je dit? - Vijf minuten geleden. 399 00:31:07,534 --> 00:31:10,025 Toen had je het mij moeten vertellen. 400 00:31:14,666 --> 00:31:19,079 - Wil je dat ik ernaar kijk? - Ja. Ontdek het. 401 00:31:19,171 --> 00:31:22,789 - Vertel me wat je weet over Paul Raines. - Waarom? 402 00:31:22,883 --> 00:31:27,344 - Wat is zijn verband met dit alles? - Hoe moet ik dat weten? 403 00:31:28,180 --> 00:31:32,343 Kijk, Curtis, ik wou dat ik het wist iets dat je zou kunnen gebruiken. 404 00:31:32,434 --> 00:31:35,885 Geloof me, ik ben heel duidelijk het is mijn enige uitweg hieruit. 405 00:31:35,979 --> 00:31:40,641 Maar ik weet het niet meer over Paul Raines dan jij. 406 00:31:43,654 --> 00:31:47,521 - Hoe lang nog? - We zijn ongeveer vijf minuten onderweg. 407 00:31:48,575 --> 00:31:52,324 Raines' aandeel in dit alles wordt momenteel onderzocht. 408 00:31:52,412 --> 00:31:56,873 - Als blijkt dat jouw naam verband houdt met de ontvoering... - Dat zal niet zo zijn. 409 00:31:56,959 --> 00:32:01,288 Ik zal er alles aan doen om iets te vinden op Powells computer om je te helpen. 410 00:32:01,380 --> 00:32:05,840 Misschien iets over Paul Raines zal daar aanwezig zijn. 411 00:32:15,394 --> 00:32:18,845 - Ja? - Ga je alleen naar Paul? 412 00:32:18,939 --> 00:32:22,604 - Het is de enige manier om hem hier te houden. - Als Paul erbij betrokken was... 413 00:32:22,693 --> 00:32:27,818 - Kijk, Paul zou mij nooit pijn doen. - Er zijn sterke aanwijzingen dat hij erbij betrokken was. 414 00:32:27,906 --> 00:32:30,195 wat betekent dat hij gevaarlijk is. 415 00:32:30,284 --> 00:32:33,949 - Kijk, ik geloof niet dat hij dat is. - Je weet niet wat hij is, Audrey. 416 00:32:34,037 --> 00:32:36,528 Ik heb acht jaar bij hem gewoond. Ik ken hem. 417 00:32:36,623 --> 00:32:40,573 Ja, ik dacht dat ik hem ook kende. Audrey, ik verbied je dit te doen. 418 00:32:40,669 --> 00:32:43,753 Pap, het spijt me, ik ben er al. 419 00:32:56,435 --> 00:32:58,890 - Meneer Almeida. - Dat klopt. 420 00:33:00,147 --> 00:33:03,397 – Erin Driscoll, directeur van CTU. - Hoe is het met je? 421 00:33:03,483 --> 00:33:08,774 Dit zijn mevrouw Araz en haar zoon Behrooz. Mevrouw Araz heeft medische hulp nodig. 422 00:33:08,864 --> 00:33:11,070 Zorg ervoor, en ondervraag ze dan. 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,025 - We hebben je alles verteld. - We zullen zien. 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,697 Je zult deze nodig hebben. 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,917 - Ik weet zeker dat je op de hoogte bent van mijn geschiedenis hier. - Geen probleem. 426 00:33:24,004 --> 00:33:28,796 Jack Bauer en secretaris Heller beiden staan voor je in. Dat is genoeg voor mij. 427 00:33:28,884 --> 00:33:34,340 Oké. Bedankt. Jack dacht dat het zo zou zijn Een goed idee als ik het verhoor zou leiden. 428 00:33:34,431 --> 00:33:39,140 Dat is logisch. Je hebt gehad de kans om ze uit de eerste hand te observeren. 429 00:33:39,228 --> 00:33:41,766 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 430 00:33:52,824 --> 00:33:55,576 Die man was ik gewoon met wie je praat is Tony Almeida. 431 00:33:55,661 --> 00:34:00,655 Houd hem in de gaten, laat het me weten als hij gaat buiten protocol. Ik ben vooral geïnteresseerd... 432 00:34:00,749 --> 00:34:04,248 In de communicatie tussen hem en Jack of secretaris Heller. 433 00:34:04,336 --> 00:34:06,412 Dat klopt. 434 00:34:07,464 --> 00:34:12,340 - Ik kijk hoe de dingen hier werken. - Hoe werken de dingen hier? 435 00:34:12,427 --> 00:34:16,093 Het kan je minder schelen dat ik vals beschuldigd en gemarteld werd. 436 00:34:16,181 --> 00:34:20,890 Je voelt je buitengesloten en je hebt bondgenoten nodig. Daarom was je zo aardig tegen mij. 437 00:34:20,978 --> 00:34:26,731 We worden vandaag met een crisis geconfronteerd, Sarah. En onze De eerste prioriteit is om er succesvol mee om te gaan. 438 00:34:26,817 --> 00:34:30,601 - Is dat een probleem voor jou? - Helemaal niet. 439 00:34:30,696 --> 00:34:35,108 Maar na wat ik vandaag heb meegemaakt, Als je hulp wilt, heb ik ook iets nodig. 440 00:34:35,200 --> 00:34:38,652 - En wat is dat? - Ik wil dat mijn arrestatie wordt ingetrokken. 441 00:34:38,745 --> 00:34:43,158 Niet uitgelegd door een ambtenaar brief in mijn bestand, verwijderd. 442 00:34:43,250 --> 00:34:46,701 En ik wil promotie. Twee loonschalen. 443 00:34:48,839 --> 00:34:50,915 Klaar. 444 00:35:08,358 --> 00:35:10,434 Kom binnen. 445 00:35:14,990 --> 00:35:17,944 Ik ben blij dat je gekomen bent. 446 00:35:18,035 --> 00:35:20,989 - Kan ik iets voor je halen? - Zeker. 447 00:35:22,289 --> 00:35:25,954 Ik heb ze laten opsturen je favoriete champagne. 448 00:35:27,085 --> 00:35:30,953 Vertel je de waarheid, Ik wist niet zeker of je echt zou komen. 449 00:35:31,048 --> 00:35:34,880 - Waarom zou ik niet? - Je was zo vastbesloten om dingen te beëindigen. 450 00:35:34,968 --> 00:35:39,595 Jouw ommekeer was rechtvaardig een beetje verrassend, dat is alles. 451 00:35:44,853 --> 00:35:48,388 Hoe zit het met jou? Ik hoor het nauwelijks ongeveer zes maanden van u, 452 00:35:48,482 --> 00:35:52,729 dan zie je mij met een andere man en jij schenkt Dom Perignon in? 453 00:35:52,819 --> 00:35:57,197 Laat zien wat een dwaas ik ben omdat ik niet besefte wat ik had. 454 00:35:57,282 --> 00:36:01,197 Dat blijkt ook Ik heb nog steeds gevoelens voor je. 455 00:36:02,246 --> 00:36:08,366 En jij moet er ook een paar voor mij hebben. Anders zou je hier niet zijn, toch? 456 00:36:10,003 --> 00:36:15,876 Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat je dat was een soort spel met mij spelen. 457 00:36:15,968 --> 00:36:19,171 - Ik speel geen spelletjes, Paul. - Goed. 458 00:36:24,935 --> 00:36:27,889 Naar een nieuw begin. 459 00:36:27,980 --> 00:36:30,056 Nieuw begin. 460 00:36:58,010 --> 00:37:01,426 Mevrouw Driscoll? Het is Jack op lijn drie. 461 00:37:02,931 --> 00:37:03,761 Jac? 462 00:37:03,849 --> 00:37:07,300 - Al back-upteams in Westmore? - Nee, ze zitten in het verkeer. 463 00:37:07,394 --> 00:37:12,270 Ik ben nog een paar kilometer verder. Als uw teams Zorg dat je er als eerste bent en zeg dat ze geen tijd moeten verspillen. 464 00:37:12,357 --> 00:37:14,231 Ik wil ze in die kamer. 465 00:37:14,318 --> 00:37:17,484 Waarom leggen we er niet wat glasvezel in? een betere positie krijgen? 466 00:37:17,571 --> 00:37:22,114 Als Paul erbij betrokken is, zal hij nerveus zijn. Ik wil niet dat iets hem een ​​tip geeft. 467 00:37:22,201 --> 00:37:26,578 - Ik wil niet dat Audrey nog meer gevaar loopt. - OK. Ik zal het doorgeven aan Tactical. 468 00:37:26,663 --> 00:37:31,456 - Heeft Curtis Marianne ondervraagd over Paul? - Ze zegt dat ze van niets weet. 469 00:37:31,543 --> 00:37:34,461 Maar ze zijn ongeveer om in de computerbestanden te komen. 470 00:37:34,546 --> 00:37:36,622 OK. Bedankt, Erin. 471 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 Het is verderop in deze hal en aan de linkerkant. 472 00:37:43,639 --> 00:37:47,304 Blijf alert. Deze plek is misschien niet zo leeg als het lijkt. 473 00:37:47,392 --> 00:37:50,761 - Wat? Denk je dat dit een soort valstrik is? - Ja. Ik doe. 474 00:37:50,854 --> 00:37:57,106 Zoals je al zei, Curtis, dit is mijn enige kans om in leven te blijven. Ik ga het niet verpesten. Dus ontspan. 475 00:38:18,757 --> 00:38:20,833 Het is allemaal duidelijk. 476 00:38:45,701 --> 00:38:48,904 Dit duurt maar één minuut. 477 00:38:55,878 --> 00:39:02,046 Hier is het. Het enige wat ik hoef te doen is opnieuw formatteren en dan We kunnen de gegevens downloaden en hier weggaan. 478 00:39:06,013 --> 00:39:08,967 - Oh. - Wat? 479 00:39:09,057 --> 00:39:11,809 - Het bestand heeft een tweede wachtwoord. - Weet je het? 480 00:39:11,894 --> 00:39:14,182 Ik denk het wel. 481 00:39:14,271 --> 00:39:16,560 Maar het is vreemd. 482 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Haal je hand weg van het pistool. 483 00:39:27,743 --> 00:39:30,530 Haal het weg. 484 00:39:32,039 --> 00:39:34,411 De bestanden zijn nog steeds veilig. 485 00:39:35,876 --> 00:39:38,034 Ik heb ze niets gegeven. ik... 486 00:39:41,298 --> 00:39:43,587 Leg nu het pistool neer. 487 00:39:51,433 --> 00:39:53,307 Leg het neer. 488 00:40:07,491 --> 00:40:10,492 Jouw naam is Curtis Manning. Jij werkt voor CTU. 489 00:40:10,577 --> 00:40:14,278 Vertel me hoe ver we zijn je bent bezig met je onderzoek. 490 00:40:14,373 --> 00:40:16,864 - Welk onderzoek? - Van de overschrijving. 491 00:40:16,959 --> 00:40:19,165 Hebben ze al ontdekt waar het is? 492 00:40:19,253 --> 00:40:25,042 Je bent een Amerikaan en je werkt met de terroristen? Wie ben je? 493 00:40:25,133 --> 00:40:28,253 Ik vraag het je nog een keer. 494 00:40:28,345 --> 00:40:31,595 Wat weet CTU over de overschrijving? 495 00:40:35,018 --> 00:40:36,596 Prima. 496 00:41:00,752 --> 00:41:03,956 Of ik zou naar Washington kunnen verhuizen. 497 00:41:06,508 --> 00:41:11,087 Ik zou de West Coast-operaties kunnen overnemen naar Ben Simon. 498 00:41:13,473 --> 00:41:15,051 Audrey. 499 00:41:15,142 --> 00:41:19,389 Ja, ik heb je gehoord. Draai westkust operaties overgedragen aan Ben Simon. 500 00:41:19,479 --> 00:41:22,184 - Wat denk je? - Ik weet het niet. 501 00:41:22,274 --> 00:41:25,026 Jij zou moeten beslissen of hij wel of niet... 502 00:41:25,110 --> 00:41:28,942 Niet Ben Simon. Wat vind je ervan dat ik terug naar het oosten verhuis? 503 00:41:29,031 --> 00:41:31,438 Oh, eh... 504 00:41:31,533 --> 00:41:34,534 Nou, ik, eh... Ik weet het niet. 505 00:41:39,875 --> 00:41:45,214 Ik heb het gevoel dat ik hier al het werk doe. Jij zei je wilde praten. Je praat niet. 506 00:41:45,297 --> 00:41:48,298 Deze dingen kosten tijd, Paul. 507 00:41:49,426 --> 00:41:53,755 Nou ja, misschien praten is niet wat we zouden moeten doen. 508 00:41:58,435 --> 00:42:01,721 Waarom kijk je zo naar mij? 509 00:42:02,272 --> 00:42:07,433 - Je bent mijn vrouw, in godsnaam. - Je kunt niet geloven dat ik bij je kwam slapen. 510 00:42:07,528 --> 00:42:11,739 Oké, je bent hier niet gekomen om bij mij te slapen of om met mij te praten. Waarom ben je gekomen? 511 00:42:11,823 --> 00:42:17,066 Ik... Ik dacht dat we dat misschien wel konden breng wat tijd samen door. Het zou leuk zijn. 512 00:42:17,162 --> 00:42:19,404 Op een dag als deze? 513 00:42:19,498 --> 00:42:23,116 De hel breekt los en jij dacht dat het leuk zou zijn? 514 00:42:23,210 --> 00:42:25,997 Ik dacht echt niet na Toen jij belde, was ik dat? 515 00:42:26,088 --> 00:42:29,124 Wat is er echt aan de hand? Wat? Ben je mij aan het bespioneren? 516 00:42:29,216 --> 00:42:32,916 - Doe je iets om te bespioneren? - Wat moet dat betekenen? 517 00:42:33,011 --> 00:42:37,554 - Ik... Ik denk dat ik moet gaan. - Ik denk dat je moet blijven. 518 00:42:37,641 --> 00:42:40,844 - Laat me alsjeblieft gaan, alsjeblieft, laat me... - Nee. Nee! 519 00:42:40,936 --> 00:42:42,845 Haal je handen van haar af! 520 00:42:42,938 --> 00:42:45,096 Jij hebt mij erin geluisd! 521 00:42:45,190 --> 00:42:48,725 Audrey, ga achter mij staan. Leg nu je handen op je hoofd. 522 00:42:48,819 --> 00:42:51,392 Nu! 523 00:42:52,781 --> 00:42:57,443 - Wat wil je? - Ik wil antwoorden. 524 00:42:58,912 --> 00:43:01,699 Nou, ik praat niet tegen jou. 524 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 -= www.OpenSubtitles.org =-